La photo c'est quoi ? Un petit groupe de Manchots royaux (Aptenodytes patagonicus) sur une plage au voisinage d'une de leurs colonies, avec d'autres dans l'eau en arrière-plan. Plus loin, le Marion Dufresne, navire de soutien logistique des bases des îles subantarctiques pour le compte des Terres Australes et Antarctiques Françaises (TAAF) et navire océanographique pour le compte de l'Institut Polaire. Le sable de la plage est noir, ce qui est typique des îles océaniques d'origine volcanique (basalte).		The picture: what is it? A small group of King Penguins (Aptenodytes patagonicus) on a beach in the vicinity of one of their rookeries, with more of them in the water. Farther away, M.S. Marion Dufresne, a resupply ship for the bases on the subantarctic islands operated by the French administration of Austral and Antarctic lands, and an oceanographic vessel operated by the Polar Institute. The sand on the beach is black, which is typical of oceanic islands of volcanic origin (basalt).
Où est-ce ? À l'Île de la Possession, dans l'Archipel Crozet (Terres Australes et Antarctiques Françaises), vers 46:30°S et 52°E, à la limite de l'Océan Austral et de l'Océan Indien. Plus précisément sur la plage de la Baie du Marin, près de la Grande Manchotière qui occupe une grande partie de la vallée aboutissant à la baie. Tout au fond, à gauche du navire, on aperçoit l'Île de l'Est.		Where is it? At Île de la Possession, in the Crozet Archipelago (Terres Australes et Antarctiques Françaises), near 46:30°S, 52°E, at the boundary of the Southern Ocean and the Indian Ocean. More precisely on the beach of Baie du Marin, near the Great Penguin Rookery that occupies a large part of the valley which ends in the bay. In the distant background, at the left of the ship, a neighbouring island, Île de l'Est.
Quand ? Le 18 février 1999, lors d'une escale de quelques heures vers la fin d'une longue campagne océanographique (51 jours de mer) à laquelle je participais.		When? On 18 February 1999 during a call of a few hours at the island, near the end of a long oceanographic cruise (51 days at sea) in which I was taking part.
Est-ce une oeuvre à message ? Invitation au voyage (ou vitrine publicitaire pour les Terres Australes).		Is it a work with a message? Invitation to travel (or showcase for the Austral Lands).
Avertissement technique : L'original de cette image est un négatif couleurs mais le document présenté ici, à titre provisoire, a été numérisé à partir d'un tirage sur papier. Il sera remplacé dès que possible par une version de meilleure qualité obtenue par numérisation directe de l'original sur film.		Technical warning: The original of this picture is a colour negative, but the document provisionally shown here was scanned from a paper print. It will be replaced as soon as possible by a higher quality version directly scanned from the film original.

[Accueil] [Galerie principale] [Galerie de manchots royaux]
[Home] [Main gallery] [King penguin gallery]